.:: ارائه شده توسط وبسایت ::. ..::.. 30NAMA.best..::.. زمانبندی مجدد برای بلوری Milad19028
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:. زمانبندی مجدد برای بلوری Milad19028
جان ویک - قسمت سوم پارابلوم زمانبندی مجدد برای بلوری Milad19028
زیرنویس از: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی @realKiarashNg | @erfanam7 زمانبندی مجدد برای بلوری Milad19028
‫جان ویک، طرد شده
‫در ساعت 6 ظهر منطقه زمانی شرقی
‫امیدوارم آقای ویک ...
‫به یه جای امن رسیده باشن
‫اون قوانین رو می‌دونه، ‫و اونا رو شکسته
‫و یه مرد رو از توی شرکت کُشته، شارون
‫انتظار دارین که زنده بمونه؟
‫14میلیون دلار واسه سرش ‫جایزه گذاشتن
‫و هر گروهی در این شهر مقداری ازش رو می‌خواد
‫من که میگم امکانش پنجاه پنجاست
‫بنظرت بیمارستان بهت کمک می‌کنه، مرد؟
‫به هیچ وجه!
‫به محض اینکه حالت رو بهتر کنن میکشنت!
‫ولی من بهتر می‌دونم
‫بهتر می‌دونم. ‫بهتر می‌دونم که ...
‫زمان داره میگذره، آقای ویک
‫زمان داره میگذره
‫میگذره
‫میگذره. میگذ ...
‫وقتی واسه تلف کردن نداری، آقای ویک!
‫کتابخونه‌ی بزرگ نیویورک
‫حله
‫نقشه عوض شد
‫برو سمت هتل «کانتینتال»
‫میشه مطمئن بشی ‫که توسط پادو گرفته میشه؟
‫بله، آقای ویک!
‫آفرین سگ خوب. ‫آفرین
‫جان ویک، طرد شده
در عرض، 20 دقیقه‌ی دیگر
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫داستان عامیانه روسی. ‫الکساندر آفناسیو
‫1864
‫- طبقه دو ‫- ممنون
‫"اصل و نسب‌ت رو در نظر بگیر.
‫"تو به اندازه‌ی دیو زنده نمی‌مونی
‫"ولی با این حال، دنبال دانش و تقوا باش"
‫دانته
‫دنبال یه راه فرار می‌گردی، جان؟
‫ارنست. من هنوز وقت دارم
‫تقریباً تمومه. ‫کی متوجه فرقش میشه؟
‫مطمئنی همین رو می‌خوای؟
‫چهارده میلیون. ‫پول خیلی زیادیه
‫نه اگه نتونی خرجش کنی
‫اوه،لعنت
‫برگرد عقب
‫جان ویک، طرد شده
‫در عرض، ده دقیقه‌ی دیگر
‫اطلاع بدین که محله‌ی «باوری» ‫به طرد شدن اون فرد احترام میذاره
‫هیچ کمک و سرویسی ‫به اون فرد طرد شده داده نمیشه
‫دکتر! ‫دکتر، ویک هستم!
‫آقای ویک
‫نه، نه. نباید اینجا باشین. ‫وقتت تقریباً تموم شده
‫می‌دونم، دکتر، خواهش می‌کنم. ‫هننوزم وقت هست
‫نه! ‫نمی‌تونم
‫هنوز 5 دقیقه‌ی دیگه وقت دارم!
‫خواهش می‌کنم
‫یالا. یالا
‫خیلی‌خب، بشین اونجا
‫خیلی‌خب، بذار ببینمش.
‫آها
‫سوراخ شده
‫عمقش زیاده. ‫به شاهرگ صدمه زده
‫بیا
‫خیلی‌خب
‫جان ویک، طرد شده
‫در عرض، یک دقیقه دیگر
‫دکتر؟
‫آره. نصفه راهیم
‫- 5ثانیه مونده ‫- آره
‫جان ویک، طرد شده
‫در عرض، پنج، چهار، ...
‫سه، دو ...
‫یک
‫متأسفم، آقای ویک
‫می‌دونم. قوانین
‫آه، قوانین
‫جان ویک، 14 میلیون
‫قرارداد هم‌اکنون رسمی می‌باشد
‫تمام سرویس‌ها از کار معلق هستن
‫و بالأخره شروع شد
‫قفسه بالایی. ‫سمت راست
‫آره. ‫چهارتا بخور
‫بهت انرژی میده ‫و دردت رو کم می‌کنه
‫آقای ویک؟
‫اونا هیچوقت باور نمی‌کنن ‫که رأس ساعت دست کشیدم
‫ولی همینکارو کردی
‫اونا می‌فهمن
‫چی رو؟
‫که جای داروها رو بهت گفتم
‫- کجا بزنم؟ ‫- اینجا
‫پایین‌تر از قفسه سینه‌م
‫مطمئن شو به روده‌ی بزرگم نمیرنی
‫اوه، صبر کن!
‫شاید یکی کافی نباشه
‫آره. خیلی‌خب
‫مطمئن شو که به ...
‫اوه!
‫موفق باشین، آقای ویک!
‫ممنون دکتر
خودشه
آره. بیا بریم
در رو باز کن
به قفلش شلیک کن
خودشه
آره
بهشون بگو توی این خیابونه
‫جان ویک. قرارداد باز ...
‫تا 15 میلیون افزایش یافت
‫می‌خوای کجا بری، جاناتان
‫بستیم
مدت زیادی گذشته
کمربندتم بده
راه رو بهش نشون بده
به امید دیدار - به امید دیدار -
‫جاردانی. ‫چرا اومدی خونه؟
‫اینو مثل یه جواب ‫بهم نشون میدی
‫هنوز بلیط خودم رو دارم
‫بعد اون همه هرج و مرج‌های ‫این چند هفته اخیر درست کردی ...
‫فکر می‌کنی بازم بلیطت معتبره؟
‫فراموش کردی «روسکا روما» ...
تحت فرمان شورای ارشدـه؟
‫و شورای ارشد بالای تمام گروه‌هاست؟
‫می‌تونن بخاطر حرف زدن باهات منو بکشن
‫تو با آوردن مرگ به جلوی در خونه‌ام ‫منو مفتخر کردی
‫اوه، جوردانی. ‫چت شده؟
من جاردانی جاوانوویچ هستم
من بچه‌ی بلاروس هستم
یه یتیم از قبیله‌ی تو
تو باید به من کمک کنی
‫تو زیر دینی ...
‫و منم ازت طلبکارم
‫رونی، کافیه!
باهام بیا
"‫"طلبکاری! ‫تو هیچی ازم طلبکار نیستی، جاردانی
‫می‌دونی، وقتی اول مردمم اومدن اینجا ...
‫فقط یه آرزو داشتن
‫زندگی بدون رنج
‫سعی کردم اونا رو از این مفاهیم کودکانه رها کنم
‫ولی همونطور که خودت می‌دونی
‫هنر دردناکه
‫زندگی هم رنج آور
‫یه جورایی تونستی فرار کنی
‫ولی باز برگشتی همونجایی که شروع کردی
‫تمام اینا واسه چی؟
بخاطر یه سگ؟
فقط بخاطر یه سگ نبود
چیزی به یادت نیاورد؟
‫روی پاشنه بچرخین
‫بشین
‫حتی اگرم می‌خواستم، نمی‌تونم بهت کمک کنم، جاردانی
‫شورای ارشد می‌خواد تو بمیری
‫چطور میشه با باد جنگید؟
‫چطور می‌شه کوه‌ها رو خرد کرد؟
‫چطور میشه اقیانوس رو دفن کرد؟
‫چطور میشه از نور فرار کرد؟
‫معلومه، می‌تونی بری تو تاریکی
‫ولی اونا توی تاریکی هم هستن
‫پس بهم بگو، جاردانی. ‫واقعاً چی می‌خوای؟
‫یه گذرگاه
کجا ‫می‌خوای بری؟
‫کازابلانکا
‫راه رفتن به بهشت از جهنم شروع میشه
هر طور مایلی
‫بلیطتت رو بده و منم برات مهیا می‌کنم
‫اگه واقعاً همین رو می‌خوای
‫با این، جاردانی. ‫بلیطت تموم میشه
‫دیگه نمی‌تونی دوباره برگردی خونه
‫ببرش توی قایق نجات
‫خداحافظ
‫به هتل «کانتیننتال» خوش اومدین. ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫قربان. یه دادرس اومده ملاقات‌تون
‫بسیارخب، قربان
‫مدیر توی لابی هستن
‫به گمونم اینجایین تا در مورد جان ویک سوال کنین
‫اگه همینطوره، می‌تونیم ‫صحبت‌مون رو کوتاه کنیم
‫بهش گفتم از اینجا بره ‫و اونم همین کارو کرد
‫و تمام ماجرا اینه
‫آقای ویک قوانین رو زیر پا گذاشتن
‫اوه، آره
‫و منم هم اصلاً نمی‌دونم ایشون کجا ...
‫داری اشتباه می‌کنی
‫من واسه آقای ویک به اینجا نیومدم
‫من بخاطر این اینجا هستم ‫که آقای ویک تو این هتل قوانین رو زیر پا گذاشتن
‫- همم ‫- خون اون شخص ...
‫توی هتل کانتیننتال ریخته شد. درسته؟
‫آره، درسته
‫در حقیقت با وجود این دیوارها ...
‫جسد خیلی سرد میشه
‫مایلم ببینمش
‫سانتینو دانتونیو
‫عضو جدید شورای ارشد ...
‫توسط آقای ویک ...
‫که در هتل کانتیننتال دنبال یه جایی واسه ‫مخفی شدن می‌گرده، کُشته میشه
‫به گمونم با اسلحه 45 ACP بوده
‫من هیچ کنترولی بر رفتار آقای ویک نداشتم
‫ولی با این حال گذاشتین زنده بمونه، درسته؟
‫درسته
‫سال‌های زیادیه که آقای ویک رو می‌شناسین
‫حتی ممکنه شما رو دوست خودش بدونه، درسته؟
‫بجای متوقف کردنش، ‫بجای کُشتنش
‫بعد از اینکه جلوی شما به سانتینو دانتونیو شلیک کرد ...
‫گذاشتین از اینجا در بره
‫من خودم اونو طرد کردم
‫ولی یک ساعت بهش وقت دادین که فرار کنه
‫اون توی هتل من قوانین رو زیر پا گذاشت
‫مشکل دقیقاً همینه، هتل شما
‫وفاداریتون کجا رفته؟
‫من واسه 40 ساله که دارم خدمت می‌کنم
‫به شورا. ‫به شورا خدمت کردین
‫همچی تحت فرمان شوراست
‫متوجه‌ام که شما وفادارین ...
‫ولی نباید این موضوع نادیده گرفته بشه
‫بذارین باهاتون شفاف صحبت کردم. ‫من اومدم اینجا تا به دادرسی شما برسم
‫یه هفته وقت دارین ‫تا کارهاتون رو جمع و جور کنین
ببخشید؟
‫تا اون موقع ‫جانشین‌تون تعیین میشه
‫قوانینی وجود دارن ...
‫و این قوانین هستن که ما رو ...
‫-... از حیوانات جدا می‌کنن ‫- بله
‫هفت روز وقت دارین
‫در این بین، اگه واسه انتقال به کمک نیاز داشتین ...
‫می‌تونین منو توی اتاق 217 پیدا کنین
‫از اقامت‌تون در هتل کانتیننتال لذت ببرین
‫یه دادرس اومده که شما رو ببینه
‫به اتاق کنترل مأموریت من خوش اومدین
‫مغز اصلی مأموریت‌هام. ‫اطلاعات سریع پرواز می‌کنن
‫تا موقعی که حرف توی خیابون رو کنترل کنم
‫دنیا مال منه
‫با کبوتر
‫آره. تو اونا رو یه موش بالدار می‌بینی. ‫ولی من اونا رو مثل اینترنت می‌بینم
‫ولی نه آی پی آدرس داره. ‫نه ردپای اینترنتی
‫نمیشه ردیابیش، هک یا شناساییش کرد
‫میشه ازش بیماری گرفت؟
‫خب، نه اگه یکی ازشون رو بخوری
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام جایی رو ببینم که اتفاق نیوفتاده
‫چی اتفاق نیوفتاده؟
‫جایی که جان ویک رو نکشتی
‫من همیشه فکر می‌کردم ...
‫اون قرارداد و آدم‌کُشی‌ها اختیاریه
‫من هیچ مشکلی با جان ویک ندارم
‫ولی باز یه هفت‌تیر کمبر 1911 به جان دادی
‫با وجود اینکه می‌دونستی قراره از اون ...
‫در مقابل شورا استفاده کنه، درسته؟
‫اگه بخوام دقیق‌تر بگم، این کمبر 1911 بوده
‫تو به جان ویک هفت تا گلوله دادی
‫و شورای ارشد هفت روز بهت وقت میده
‫دقیقاً هفت روز واسه چی بهم میده؟
‫که کارهات رو جمع و جور کنی
‫و یه خونه‌ی جدید واسه پرنده‌هات پیدا کنی
‫تا هفت روز دیگه ‫تاج و تختت منتقل میشه
‫اوه، خدای من
‫بگو ببینم، می‌دونی محله‌ی باوری چیه، دادرس؟
‫می‌دونی وقتی دستم رو تکون بدم چی میشه؟
‫نه، هیچ جایگزینی واسه تاج و تخت من وجود نداره
‫چون من خودم تاج و تختم، عزیزم
‫من محله‌ی باوری هستم!
‫من دلیلی هستم که وقتی شبانه از این خیابون میگذری ...
‫کسی جرأت نکنه بهت نگاه کنه
‫باوری مال منه. ‫تنها مال من
‫این اشتباه رو نکن ...
‫که فکر کنی فقط تو این بیرون ‫قوانینی واسه خودت ساختی
‫هفت روز وقت داری
‫کافیه!
‫متأسفانه این دوست ما ‫فرا تر از حدش رفته
‫ولی اون طرد شده
‫بنظر میاد مدیر اونو عفو کرده
‫آقای جاناتان
‫میشه لطف کنین با من بیاین؟
‫به کازابلانکا خوش اومدین، آقای ویک
‫ممنون
‫آقای جاناتان
‫مدت زیادی گذشته که با حضورتون ...
‫شهر رو مفتخر نکردین
‫لازم دارم با ...
‫بله، خانوم آل-آزوار. ‫منتظرتونه
‫به هتل «ماراکون» خوش اومدین
‫امیدوارم مورد قبولتون واقع بشه
‫از این طرف
‫خانوم آل-آزوار ‫منتظر هیچ مردی نمی‌مونه
‫براتون آرزوی موفقیت می‌کنم، آقای جاناتن.
‫براتون آرزوی موفقیت می‌کنم
‫سگ‌ها رو دوست داری، جان؟
‫سوفیا؟
‫سوفیا!
‫نمی‌تونی حامل نشانت رو بکشی
‫تو رو نکشتم. ‫فقط بهت شلیک کردم
‫کت و شوار قشنگیه
‫منم از دیدنت خوشحالم
‫باید همین‌الآن مغرت رو بترکونم
‫می‌دونم
‫اینکارو نکن
‫تو طرد شدی، جان
‫و اون نشان هیچ معنای نداره
‫این خون توئه
‫وثیقه تو
‫وقتی نیاز به کمک داشتی ‫من کنارت بودم
بشیت
‫با تو بودم، جان
‫متوجه هستی که من الآن دیگه مدیر هستم، درسته؟
‫دیگه خدمت نمی‌کنم، جان
‫پس به این طرف و اون طرف نمیرم و به مغز آدما شلیک کنم
‫ازت نمی‌خوام کسی رو بکشی
‫فقط می‌خوام منو پیشش بری
‫- کی؟ ‫- رئیس قدیمیت
‫می‌خوای برادا رو بکشی؟
‫نمی‌خوام بکشمش. ‫فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم
‫می‌خوای چه جوابی بهت بده؟
‫راهنماییم کنه
‫ببین، وقتی قبول کردم این هتل رو بگردونم ‫یه قراری گذاشتم
‫و اون قرار این بود که ...
‫باید از قوانین شورا پیروی کنم
‫اگه تو نمی‌خوای اونو بکشی، اون تو رو میکشه
‫و احتمالاً من رو هم بخاطر اینکه تو رو بردم اونجا میکشه
‫اگه یه اشتباه کنم، یه دشمن ...
‫شاید یه نفر بره دنبال دخترم
‫و می‌دونم برای خارج کردن اون چیکار کردی، جان
‫ولی من همچین ریسکی نمی‌کنم، شرمنده
می‌خوای بدونی اون کجاس؟
‫نه. هیچوقتم نمی‌خوام بدونم
‫چون به خودم اعتماد ندارم که دنبالش نرم
‫بخشی از من اونو می‌طلبه
‫و باید هر روز اون بخش از خودم رو بکشم
‫تا جاش امن بمونه
‫چون بعضی‌وقتا باید چیزی که بهش علاقه داری رو از بین ببری
‫بخاطر همین اول اون نشان رو بهت دادم
‫بخاطر همینه الآن اینجا نشستم
‫و بخاطر همینه بگا رفتم!
‫- عواقب ‫- آره
‫عواقب
‫فقط ازت می‌خوام سعیت رو بکنی
‫در این صورت ...
من و تو ‫بی‌حساب میشیم
‫نه
‫بعد این، کمتر از بی‌حساب شدن میشیم
‫ده دقیقه دیگه میریم
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫انتظار نداشتم به این زودی‌ها ‫سر و کله‌ی شورای ارشد پیدا بشه
‫یه وظیفه وجود داره
‫مشمول کسی میشه که قوانین رو زیر پا گذاشته
‫و جلوی شورا ایستاده
‫منظورت جان ویک‌ـه
‫کارآموزهام هیچ دخالتی نداشتن
‫جان ویک و تمام کسایی که کمکش کردن
‫واضحه که داستان‌هایی در موردش شنیدی
‫یکی از اعضای شورا رو بخاطر ...
‫سگ و ماشینش کُشته
‫باهاش آشنا هستم
‫و علاقه‌مندم
‫خیلی
‫ماهی بادکنکی. ‫خیلی کشنده‌اس
‫البته بدون چاشنی چینی
‫من خدمت کردم و در خدمت خواهم بود
‫بس کنین!
‫برین بیرون!
‫شورای ارشد و روسکا روما ‫باهم توافق کردن
‫بله و تو به جان ویک کمک کردی
‫اون یه بلیط داشت
‫اما بلیط بالاتر از شورای ارشد نیست
‫مجازات تو با خون همراه خواهد بود
‫حالا ...
‫دستات رو روبه بالا بگیر ‫و وفاداریت رو ثابت کن
‫من خدمت کردم و در خدمت خواهم بود
‫مثل روزای قدیم نمیریم تو
‫فقط یه صحبته
‫هیچوقت همچی یه صحبت نمی‌مونه، جان
‫بیا بریم
‫سوفیا
‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم
‫و این سگ که خیلی حیرت انگیزه
‫میشه نوازشش کنم؟
‫قطعاً
‫فوق‌العاده‌اس
‫جاناتان ویک
‫شنیدم خودت رو به ساحل رسوندی
‫باهام بیا
‫به گمونم حرفای زیادی داریم که بهم بزنیم
‫باید اعتراف کنم که کنجکاوم. ‫چی تو رو به قلمروی من کشونده؟
‫بهم بگو
‫اومدی اینجا منو بکشی؟
‫نه
‫آقای ویک، می‌دونی واژه‌ی "قاتل" از کجا اومده؟
‫مردم در موردش بحث می‌کنن. ‫"قاتل"
‫هاشاشن [قاتل به زبان عربی] ‫از حسنی گرفته میشه ...
‫که به معنی مصرف‌کننده‌ی حشیش‌ـه
‫نه، ممنونم
‫اما من فکر می‌کنم از واژه "اسسیون" گرفته شده
‫یعنی یه مرد وفادار
‫که واسه ایمان‌هاش ایستادگی می‌کنه
‫اون سکه رو می‌بینی؟
‫اولین سکه‌ی بوده که توی اینجا ضربه خورده
‫بغلیش، اولین سکه‌ی که نشان داره
‫تشخیص‌شون آسون نیست، باور کنید
‫و این سکه، البته
‫نشون دهنده‌ی ارزش پولی نیست
‫نشون دنده‌ی روابط تجاریه
‫یه قرارداد که تو قبول کردی ازش پیروی کنی
‫از نظم و قانون
‫تو قوانین رو زیر پا گذاشتی
‫شورای ارشد خواستار مرگ توئه
‫چرا باید بذارم زنده بمونی ...
‫وقتی خودت با دستای خودت زندگیت رو نابود کردی؟
‫من دنبال اصلاح کردن خودمم
‫که بهای کاری که کردم رو بدم
‫من درخواست دارم با کسی که رئیس شورای ارشدـه ملاقات کنم
‫این سگ، خیلی دوستش دارم
‫بگو ببینم، مو زیادی میریزه؟
‫بستگی به موقعیت داره
‫وقتی رفتم می‌تونی به ریش سفید بگی که من دارم میام
‫و اگه خواست بمیرم ...
‫پس مطمئن میشه که استخون‌ها زیر آفتاب سفید میشن
‫متوجه‌ام
‫و منم میذارم خودش انتخاب کنه
‫متأسفم، آقای ویک
‫نمی‌تونم بهت بگم که ریش سفید رو کجا می‌تونی پیدا کنی
‫نمی‌تونی بفهمی
‫ریش سفید کسی نیست که بتونی پیداش کنی
‫خودش تصمیم می‌گیره که کی رو پیدا کنه
‫می‌خوای باهاش صحبت کنی؟
‫برو لبه‌ی صحرا و بالا رو نگاه کن
"کلب اصغر"
همون سگي که دنبال شکارچي" رفت تو آسمون"
نوراني ترين ستاره رو دنبال کن
اونقدر راه برو که دم مرگ باشي
بعدش، باز هم راه برو
وقتي داري آخرين نفست رو ميکشي
...پيدات ميکنه يا شايد هم نکنه
ممنونم
ممنون قربان
احتمالا به حرف هام دقت نکرده بودين
قرارداد اجتماعي
تجارتِ روابط
من هديه بزرگي بهت دادم
از دوستت ميزباني کردم
در ازاش چي بهم ميدي؟
خيلي نرمه ولي خيلي هم خشمگين
عاشق اين سگم
نگهش ميدارم
ببخشید؟
اينم ميشه هديه من
اينطوري وفاداريت رو بهم نشون ميدي
نه
مسلما حداقل کاريه که از دستت برمياد
نه، نميتونين سگم رو نگه داري
خيلي خب
پس ميکشمش
متأسفم سوفيا
بايد درس ميگرفتي
نکن
سوفيا، نکن
به سگم شليک کرد
درک ميکنم
بايد بريم زودباش
زیرنویس از: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی
بيا
تو ميميري جان
يا همينجا تو اين بيابون
يا يه جاي ديگه در همين مسير
ولي بالاخره ميميري
عواقب
بهتره که راه بيفتي
سوفيا
خيلي خب
منظورت رو رسوندي
وفاداري من رو به دست آوردي
...در واقع
انقدر وفاداري تو ماتحتت فرو ميکنم که از دهنت بزنه بيرون
ما بهت فرصت داديم
خب، از اون جايي که اينطور به نظرتون مياد
به نظرم ديگه وقتشه بهت بگم
که از اون شوراي ارشدت بياي پايين و بري در خودت بذاري
متوجه شدم
تو به جان ويک هفت گلوله دادي
تقاصش رو با هفت برش ميپردازي
خب بالاخره گاهي بايد بعضي هارو خط خطي کرد
تو نگاه نکن عزيزم
پادشاه مُرده
زنده باد پادشاه
بنوش
نگران نباش، سلاحت هنوز همراهته
خواهش می‌کنم بنوش
فرزندم، چطور شد که انقدر گم شدي؟
گم نشدم
دنبال شما ميگشتم
فکر ميکني منظورم موقعيت مکانيته؟
تا حالا کسي رو نديدم که انقدر مبارزه کنه
تا درنهايت به نقطه اولش برگرده
پس بهم بگو ببينم جاناتان
چرا ميخواي زنده بموني؟
به خاطر همسرم هِلِن
به خاطر اين که خودش و رابطمون رو به ياد داشته باشم
پس به خاطر خاطره عشق خواستار زنده موندني؟
حداقل خواستار فرصتي هستم که لياقتش رو به دست بيارم
ميتونم بهت يه فرصت نهايي بدم که يه زندگي به دست بياري
البته ممکنه اون زندگي که دلت ميخواد نباشه
براي ما ماموريتي انجام بده
تا طرد شدگيت باطل بشه
قرارداد عمومي براي کشتنت باطل ميشه
اجازه داري به زندگي ادامه بدي
البته از کنترل شورا رها نميشي بلکه بهش وابسته خواهي بود
و تا آخر عمر کاري که توش مهارت داري رو انجام ميدي
تصميمش با خودته
يا همين جا و همين حالا بمير
يا به زندگي ادامه بده و مرگ رو به خاطر بيار
چه کاري بايد انجام بدم؟
بهاي زندگي تو مرگ بقيه است
اولين نفر، کسيه که وينستن صداش ميکنن
چي؟
وفاداري از يادش رفته
تا وقتي ماموريتت رو انجام ندادي
نه قرارداد کشتنت باطل ميشه نه حکم طرد شدگيت
پس اگه ميخواي زنده بموني
و همسرت رو به خاطر بياري
بايد چنين تصميمي بگيري
من خدمت کردم
و در خدمت خواهم بود
خيلي خب فرزندم
ضعفت رو کنار بذار
و دوباره به شورا اظهار وفاداري کن
آقاي جان ويک
می‌خوام ببینم
بهم نشون بده
ممنون
من وفاداري و پيشکشت رو قبول ميکنم
اميدوارم در اين مسير موفق باشي
ظهير براي سفرت آماده ات ميکنه
ضمنا آقاي ويک
خوش برگشتي
قطار جان اف کندي در ايستگاه نهم قرار داد
دست همديگه رو بگيرين بچه ها
حتما دست نفر جلويي
و نفر پشتيتون رو بگيرين
ميبيني؟ براي همينه که تو خاص هستي جان ويک
من اگه جات بودم نمي ايستادم
خوبه که برگشتي
سفرت چطور بود؟
ميري هتل کانتيننتال؟
اين با توئه؟
بود
حقه خوبي بود
قربان، سلاحتون رو بگيرين پايين
اين که طرد شده
بهتون پيشنهاد ميکنم اگه نميخواين شما هم
طرد بشين سلاحتون رو بگيرين پايين
ميخوام مدير رو ببينم
البته
لطف کنين و دنبالم بياين
بفرمايين بشينين
من بهشون خبر ميدم که تشريف آوردين
بايد بهت بگم
من مدت هاست که مشتاق ديدارت بودم
بدجور طرفدارتم جان ويک
فعلا هم که نااميدم نکردي
سگ معروفت همينه؟
ازت خوشش مياد
من؟ من بيشتر گربه دوست دارم
هي، هاپو
ميدونستي، ما مثل هميم جفتمون يه استعداد داريم
ما مثل هم نيستيم
چرا، هستيم
نه، نيستيم
مدير آماده هستن که باهاتون ملاقات کنن
در لژ اجرايي هستن قربان
ما هر دو استاد کُشتن هستيم
آقاي ويک
بشين
همين جا بمون
سگ خوب
با احتياط قدم بردار جاناتان
فقط در مناسبت هاي خاص از اين اتاق استفاده ميکنيم
در مناسبت هايي که مجبوريم ببينيم رقيب زير ميز
چي نگه داشته
سفرت به اينجا چطور بود؟ پرحادثه؟
آره
خب، مسلمه
افرادي رو فرستادن تا تو رو بکشن حالا هم تو رو فرستادن تا من رو بکشي
مگه واسه همين نيومدي اينجا؟
من خدمت کرده ام و در خدمت خواهم بود
اما شک هم داري
فقط اشتباهاً تصور نکن که قضيه شخصيه
اگه احساس ميکني که بايد اين کار رو بکني
پس يه گلوله تو قلبم خالي کن
شوراي ارشد از من خواسته کنار بدم
همين الان؟
همين الان
بايد من رو تو هتل کانتيننتال ميکشتي
شايد هم بايد ميکشتمت
قوانين و عواقب
ظاهرا همه دارن از عواقب
اعمالشون زجر ميکشن
ولي تو نميخواي استعفا بدي؟
نه
فکر نکنم استعفا بدم
پس ميجنگي؟
ميخواي با شوراي ارشد بجنگي؟
يه زد و خورد جزئي
مگر اين که تصميم بگيري بهم شليک کني
اما خب ترجيح ميدم به دست يه دوست بميرم
تا به دست يه دشمن
من تصميم خودم رو گرفتم حالا تو بايد تصميم خودت رو بگيري
چه تصميمي؟
يا به من شليک ميکني و روح خودت رو ميفروشي
اما اينجوري زنده ميمونم و ميتونم به ياد داشته باشمش
و تا زمان مرگت نوکر شوراي ارشد خواهي بود
اما تو غيرممکن رو ممکن کردي به کارت خاتمه دادي و کشيدي بيرون
فقط به اين خاطر برگشتي که هلن رو از دست داده بودي
سوال اصلي اينجاست که ميخواي چطوري بميري؟
ميخواي در قالب بابا ياگا بميري؟
در قالب چيزي که خيلي ها قبل از مرگ ديدن؟
يا در قالب مردي که عاشق زنش بود و زنش هم عاشقش بود؟
ميخواي در کدوم قالب بميري جاناتان؟
آقاي ويک، از آشناييتون خوش وقتم
من يه دادرس هستم
تصميم گرفتي که استعفا بدي؟
فکر نکنم
تو چي؟ يه گلوله تو مغزش خالي ميکني؟
نه، فکر نکنم
خيلي خب
مديريت
ميخوام يه تغيير وضعيت انجام بدم
کد تاييد؟
دادرسي 1011979
هتل کانتيننتال در نيويورک
وضعيت جديد؟
ناوابسته
در حال پردازش
مدير
پرونده، هتل کانتيننتال در نيويورک
وابستگي هتل کانتيننتال در نيويورک لغو شده، خدانگهدار
آقايون، وابستگي اين تاسيسات ديگه لغو شده
ديگه ميشه داخل هتل کار کرد
از اون جايي که تو از استعفا سرباز زدي
و تو هم از دستور مستقيم سرپيچي کردي، تاوانش رو با جونتون ميدين
فرستادگان شوراي ارشد به خدمتتون ميرسن
تا زندگي رو ازتون بگيرن
خدانگهدار آقايون
اين پناهگاه ديگه امن نيست
هنوز هم نميتوني به من خدمات بدي؟
تحت چنين شرايطي
بي درنگ مزايات رو بهت برميگردونم
چي لازم داري؟
تفنگ، يه عالمه تفنگ
يه کم عقب نشيني کنيم
به خاطر داشته باشين قربان
ما با نيروهاي شوراي ارشد طرف هستيم
بهتره گزينه هاي مناسبي رو انتخاب کنيم
چطور؟
از وقتي نبودين خيلي چيزها تغيير کرده
مثلا چي؟
خب، اينطور بگم که لباس محافظشون رو تقويت کردن
ميشه پيشنهاد کنم که از مدل "کمبت مستر" 2011
به همراه گلوله هاي 9 ميلي متري استفاده کنين؟
تمام مهمانان توجه کنيد
هتل کانتيننتال به علت ضدعفوني سازي تعطيل ميباشد
بابت ناراحتي شما عذر ميخواهيم
لطفا از نزديکترين خروجي خارج شويد
تمام مهمانان توجه کنيد ...هتل کانتيننتال
ظاهرا شرايط به نفعت تغيير کرده
ديگه ميتوني داخل هتل
به کارت ادامه بدي
برخي از بهترين مامورينمون رو به عنوان نيروي پشتباني ميفرستيم
ايول، ايول بابا
هشت گرم وزن و سرعت 430 متر بر ثانيه
مربوط به کارهاي جدي
ممنون
شروع کنيم
شارون، ميشه فضا رو واسه مهمون هاي جديدمون گرم کني؟
البته قربان
ميدونم که مايه افتخار هتل ميشي
به زودي ميبينمتون قربان
جاناتان، تو هم همون کاري رو بکن که توش مهارت داري
چه کاري؟
شکارشون کن
...اگه آرامش می‌خوای
برای جنگ آماده شو
ويسنتن ويتستن
قدرت شليک بيشتري ميخوام
پس لباس محافظشون رو تقويت کردن؟
گلوله فولادي با قطر هفت سانت به لباسشون نفوذ ميکنه
کسی به جز من تو رو نمیکشه
فقط با شمشير من بايد بميري جان
ميدونم که فکر ميکني ميتوني همينطور ادامه بدي
...ولي بهت اطمينان ميدم که
از دیدنتون خوشحالم، آقای ویک
باعث افتخاره که باهاتون می‌جنگم، آقای ویک
داره کند ميشه
پنج ساله که بازنشست شده
ولي خب هنوز هم جان ويکه
خواهيم ديد
ميبينمتون
جان، تو خارق العاده اي
خسته هم هستي
تعداد ما بيشتر بود
مشخصه که درد هم داري
اما باز هم تونستي تمام شاگردام رو بکشي
اگه مجبور نبودم بکشمت
باهم رفيق ميشديم
شروع کنيم
ميبيني؟ ما مثل هميم
ميخوام پيشنهاد مذاکره بدم
مذاکره هم خوبه
خيلي خب
اجرايي شد قربان؟
چه جور
هي جان
واقعا مبارزه خوبي بود، مگه نه؟
آره
نگران من نباش جان
فقط بايد يه مقدار نفس تازه کنم
خودم رو بهت ميرسونم جان
نه، نميرسوني
مسلما آگاه هستين که اين
تازه اولين موجمون بود
يه پيش غذاي مختصر بود
ميتونيم تا هر زماني که دوست داشته باشين ادامه بديم
اما درنهايت فقط يک جور تموم ميشه
مطمئنين که يه جنگ ممتد بهترين مسير پيش رومونه؟
اصلا هم "ممتد" نخواهد بود
هتل رو که ميتونين بگيرين
در اين مورد هيچ شکلي ندارم
اما نگه داشتنش به کل قضيه متفاوتيه
خارج از اين ساختمون هم خيلي ها به من وفادارن
ما شوراي ارشد هستيم
ما هم
نيويورک سيتي هستيم
الان داريم مذاکره ميکنيم؟
اينطور فکر ميکنم
مذاکره؟
مذاکره
شما پيشنهاد ميدين چيکار کنيم؟
بذارين من قدرتم رو نگه دارم
تحت نظر شورا
من خدمت کرده ام
و چهل ساله که نماد نظم و ثبات
در حرفه خودمون بودم
اما کاملا آگاهم که پام رو از گليمم درازتر کردم
و دوباره به شوراي ارشد اظهار وفاداري ميکنم
وينستن
صرفا داشتي قدرتت رو نمايش ميدادي
تا بذاريم هتل کانتيننتال دستت بمونه
شوراي ارشد وفاداريت رو قبول ميکنه
ولي اون چي ميشه؟
با جان ويک بايد چيکار کنيم؟
اون که بايد بميره
ببخشيد جاناتان - وينستن -
چاره ديگه اي ندارم
خيلي خب آقايون
حالا هتل کانتيننتال دوباره وابسته ميشه
روز خوبي داشته باشين
احسنت قربان
به نظرتون چند وقت ديگه مجددا باز ميشيم؟
اصلا طول نميکشه
آقاي ويک از پيشمون رفته
حقيقتا غم انگيزنه
اشتباه برداشت کردين
منظورم اين بود که ديگه تو خيابون نيست
غيرممکنه
اما حقيقت داره
مطمئنم ميدونين که درصورت زنده بودنش چه پيشگيري هايي بايد انجام بشه
هم از بالا و هم از پايين
هيچکدوم ما دلش نميخواد
آقاي ويک شبانه به ديدنمون بياد
اميدوارم به خاطر جفتمون که شده
به اين وضعيت رسيدگي کنين، خب؟
البته مگه چقدر ممکنه دور شده باشه؟
بابا ياگا
چطوري جان؟
ظاهرت به اندازه باطن من خرابه
جاني، جاني، جاني
اگه صدام رو ميشنوي يه دستت رو بلند کن جان
آخ لعنتي، يه انگشتت رو بريدن
اذيتت نميکنه؟
آخ، جان ويکِ کوفتي
پس اون پيرمرد هتلش رو نگه داشت
و تو تقاصش رو پس دادي
نميتونم مقصر بدونمش
منم اگه جاي اون بودم همين کار رو ميکردم
...ولي اين مزخرفات شوراي ارشد
هفت برش
تمام کارها تحت نظر شوراي ارشد انجام ميشه
به زودي هم ميفهمن که اگه ميخوان يه پادشاه رو خط خطي کنن
به نفعشونه تا پاي مرگش اين کار رو بکنن
...پس
بذار يه سوالي ازت بپرسم جان
چه احساسي داري؟
آخه من که بدجور عصباني ام
تو هم عصباني هستي جان؟
هستي؟
آره
زیرنویس از: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی @realKiarashNg | @erfanam7
.:: ارائه شده توسط وبسایت ::. ..::.. 30NAMA.best..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.